VUONNA 2005 LÖYDETTIIN EKSOPLANEETTA,
JOKA MUISTUTTI HYVIN LÄHEISESTI MAATA.
VUONNA 2006 NASA KEHITTI
VOIMAKKAAN LÄHETTIMEN, JOLLA OLI TARKOITUS
LÄHETTÄÄ SINNE VIESTI.
HANKE SAI NIMEKSEEN BEACON-PROJEKTI.
BEACON-PROJEKTI, HIMALAJA
Tänään saamme todistaa ennennäkemätöntä tekniikan edistysaskelta.
Tarkoitus on tunnistaa Kultakutri-planeetat.
Ne ovat samassa suhteessa omaan aurinkoonsa
kuin me omaamme.
Etäällä auringosta on liian kylmä.
Liian lähellä taas on liian kuuma.
Etäisyyden tulee olla juuri sopiva.
Täydellinen elämän kannalta.
Olemme vihdoin löytäneet planeetan,
joka on veden kannalta otollisella etäisyydellä
ja massaltaan sopiva pitämään ilmakehän.
24 tunnin välein Havaijin maa-asema
lähettää signaalin Landsat 7 -satelliitille,
joka vahvistaa ja välittää lähetyksen
tälle varsin mahtipontisesti nimetylle planeetta G: Ile.
Jos sieltä tulee tänne älykkäitä olentoja,
Kolumbus kohtaa taas intiaanit.
Ja me olemme niitä intiaaneja.
Arvoisa yleisö,
valmiina todistamaan historiallista hetkeä.
Aloittakaa lähetys.
OAHU, HAVAIJI
NASA aikoo asettua
meidän kulmillemme.
Kansainvälinen Beacon-hanke on käynnistynyt.
Oahun radioteleskoopit
lähettävät ulkoavaruuteen viestejä,
joilla yritetään tavoittaa ketkä...
Kierros vielä.
... tai mitkä sen kuulevatkaan.
Malja.
Paljon onnea, pikkuveli.
Toivotan menestystä ja aikuistumista.
Olkoon tämä loistovuosi sinulle.
Niin se onkin.
- Olet rakas. - Samoin.
Hopperin perheen perinteiden mukaan
lainaan valmentaja John Woodenia.
Johnny.
"Vastoinkäymisissä ihminen
"vasta oppii tuntemaan itsensä
"ollessaan vapaa turhista ihailijoista."
Kippis.
En kippistä tuolle.
Se pätee sinuun.
"lhailijoita ei ehkä ole, mutta aikaa on."
Ole hiljaa.
Sytytä leivos ja nosta malja.
Ostitko sen minulle?
Ostin.
Kiitos, ajattelevaista.
Ole hyvä vain.
Tiedän yhden Tonyn.
Hän ottaa sinut raksalle, kunhan soitat.
Saisinko oluen ja kanaburriton?
Keittiö on suljettu.
Et kuitenkaan soita.
Sano terveisiä, mutta en kaipaa apuja.
Soita hänelle tai liity laivastoon.
- En. - Hyvä on.
Paljon onnea. Puhalla kynttilä ja toivo.
Älä haaskaa toivetta naiseen.
Toivo duunia, kämppää.
Laturin hihnaa, ettet pummaa enää kyytiä.
- Duunia... - Sanoit "duunia" kahdesti.
Päätän itse oman synttäritoiveeni.
Onko selvä?
Älä haaskaa sitä.
Etkö haaskannutkin?
Menen nyt.
Miltä näytän?
Pientä säätöä.
Mahtavaa.
Näytä niille, prinsessa.
Hyvin alkoi.
Mikä on hätänä?
Haluan kanaburriton.
Johnny, pane burrito.
- Ei onnistu. - Kanaburrito.
Keittiö on kiinni.
Mikä on nimesi?
On nälkä.
Se ei ole nimesi.
Anna viisi minuuttia aikaa,
niin haen sinulle kanaburriton.
Aika alkaa nyt.
Kanaburriton hakuun.
Selvähän se.
Odota!
Ei!
Etkö voisi vielä avata?
Hyvää iltaa, rouva. Burritot ovat tuossa.
Myöhästyit.
lhan tuossa lähellä.
Iltasyöminen on pahasta. Liikaa hiilareita.
Vain 3,99...
Sain sen!
Liikkumatta!
Sain burriton!
Pysy maassa.
Hän nousee ylös!
Nyt riitti. Katso itseäsi.
Miksi tyrit aina kaiken?
Se tyttö, johon yritit tehdä vaikutuksen.
Tiedätkö, kuka hänen isänsä on?
Amiraali Shane!
Laivaston komentaja.
Työni ja koko elämäni on vaakalaudalla!
Tunnetko sen burritotytön?
En ole ikinä sekaantunut asioihisi.
Koska toivoin, että oppisit virheistäsi.
Aikuistuisit, kypsyisit vähän.
Onko selkäni okei?
Taivas, selkäni!
Olet 26 ja mitä sinulla on?
65 taalaa taskussa.
Sain lamauttimesta.
Sökö auto. Punkkaat sohvallani.
Ne oikeasti toimivat.
Katso itseäsi.
Voi luoja.
Tästä hetkestä lähtien
sinulla on uusi motivaatio.
Jos en toisin sano, ei väitellä,
keskustella eikä neuvotella.
Minä puhun, sinä kuuntelet ja tottelet.
Onko selvä?
Sinun on aika ryhdistäytyä.
Ottaa uusi suunta.
Vaihtaa taktiikkaa.
Sinä tulet kanssani laivastoon.
Tässä Havaijin paikallisuutiset.
RIMPAC tuo paikalle kymmenittäin aluksia.
Kyseessä on maailman suurin merisotaharjoitus.
Neljäntoista laivaston balettia.
20000 merisotilasta.
Tavoitteena on kansainvälinen yhteistyö.
Suhteiden rakentamista.
Eikä kaikki toiminta ole vesillä.
Myös maalla järjestetään tapahtumia.
Vapise MM-kisat, tämä on RIMPAC-finaali.
Havaijilla on jälleen kerran kaunis päivä.
Kentällä tosin muhii myrsky,
kun USA: n surkea jengi kohtaa Japanin.
Japani johtaa 2 - 0.
USA on alakynnessä.
Alex Hopperin on herätettävä joukkonsa.
Tsemppiä!
Loistava pelastus!
Stone Hopper on pitänyt tänään pintansa.
Mikä mättää, neiti?
Ylös, prinsessa!
Ordy syöttää Alanille.
Kikkasyöttö tyhjään tilaan.
Hopper... Maali!
Mahtava tykitys. Pallo painuu Iwashiron ohi.
USA pääsee mukaan peliin.
Japani johtaa 2 - 1.
Ollaan lisäajalla. Tasoittaako USA?
Aika?
Yksi minuutti.
Alex, täältä tulee!
Stone Hopper avaa tarkasti.
Onnekas pomppu.
Hopper ei ole paitsiossa.
Tuomari!
USA saa rangaistuspotkun.
Nagatalla oli kontakti rangaistusalueella.
Hän siis potkaisi Hopperia naamaan.
- Oletko kunnossa? - Olen.
Stone Hopper tulee maaliltaan.
En tarvitse apuasi.
Bronson ampuu.
Bronson!
Miten niin "Bronson"? Eikä.
Sinä ammut.
- Älä tule. - Tule.
Älä tule tai henki lähtee.
Tahdotko kuolla?
Hyvä valinta.
Selvä aivotärähdys.
- Uhkasit alaistani. - Älä nyt.
Pikkuveli Alex Hopper näyttäisi ampuvan.
Stonena olisin valinnut eri ampujan.
Hopper ei ole tolkuissaan.
Keskity, tahdonvoimaa.
On kahdenlaisia typeryksiä.
Toiset katsovat, minne ampuvat.
Toiset eivät katso, minne ampuvat.
Kumpaa olet?
Tämä typerys lataa läpi veskarista.
Valmiina jatkoajalle.
Hopper voi viedä ottelun jatkoajalle.
Nyt lähtee.
Jos Hopper onnistuu, seuraa jatkoaika.
Kappas vain. Hopper lataa kolmanteen kerrokseen. Ei lähellekään maalia.
Tyypillistä.
Kova isku USA: lle.
Kovan tällin saanut Alex Hopper epäonnistui.
Hän halusi pitää päänsä.
Uppiniskaisuus kävi kalliiksi.
Japani voittaa 2012 RIMPAC-cupin.
Lopputulos on
Japani - USA 2 - 1.
- Oletko valmis? - Aina.
Oletko varma?
Niin varma kuin olla voi.
Mitä aiot sanoa?
Menen puhumaan ja katson häntä silmiin.
Millä sanoilla?
Omillani.
Hyvä on.
"Herra amiraali,
"tyttärenne on parasta elämässäni.
"Fiksu, hellä, kaunis, hauska,
"ja rakastan häntä hulluna.
"On kunnia pyytää hänen kättään."
Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
USS MISSOURI - "MIGHTY MO"
Tervetuloa
RIMPAC-laivastoharjoitukseen.
Tervetuloa myös
historialliselle alukselle.
"Mighty Mo'lle", USS Missourille.
Hitto!
Hopper, lakkisi.
Testasin vain huomaatko.
Hopper, vauhtia nyt.
Tännepäin.
Ei.
Tuonnepäin.
Tiesinhän minä.
Näytät hyvältä.
USS Missouri oli viimeinen taistelulaiva,
ennen kuin koko laivatyypin korvasivat modernimmat hävittäjät.
Mitä eroa on taistelulaivalla ja hävittäjällä?
Taistelulaivat ovat... Mahtavia laivoja.
Mutta vähän kuin dinosauruksia.
Ne on suunniteltu kestämään iskuja.
Hävittäjät ovat eri maata.
Ne on tehty tuhoamaan, kuin Terminaattori.
Oletko kapteeni?
Ei ole, koska hän on aina myöhässä.
Olen kapinallinen.
Aina parempi.
Hoida homma.
Muru, se on pelkkä muodollisuus.
Meillä on mukana Missourin veteraaneja
aina toisen maailmansodan ajoilta asti.
Todellisia merisotilaiden perikuvia.
Luutnantti Hopper, pääsit tulemaan.
Mikäs sen mukavampaa.
Nousemme pian mahtavaan alukseen...
- Hermostuttaa. - Lasit pois.
Kutsun alusten päälliköt lavalle.
Nagata, Japani.
Konnichiwa.
Lou, Malesia.
Allo, allo.
lhan kuin halojaa.
Hän vihaa minua.
Eikä vihaa. Ole hiljaa.
Päällikkö Jacks, Australia.
- Päiviä. - Hiljaa.
Päiviä!
- Hiljaa. - Päiviä.
Erikoismaininta komentajakapteeni Hopperille.
Näytä niille.
Joka sai valiomiehistönsä kanssa
viime vuoden parhaat pisteet.
Lasit pois, Hopper.
Olkaa hyvä.
Kiitos, amiraali.
Tervetuloa. Hauska nähdä teitä täällä.
Varsinkin teitä veteraaneja. Tämä on kunnia.
Minun ja miehistöni pitää olla tarkkoina,
koska muut näyttävät valmistautuneen huolella.
Onnea kaikille.
Turvallista harjoitusta. Kaikki peliin.
Hän rakastaa tytärtään, tytär sinua.
- Hei, Mike. - Amiraali.
Muistatteko Samin?
Käden pyytäminen on vanhanaikaista.
- Mistä sen keksit? - Lopeta.
Sam on fysioterapeutti.
Älä jännitä, vaan hoida homma kotiin.
Terve, Hopper.
Mitä teet täällä?
Tästä tulee siistiä.
- Noudatin sääntöjä. - Niinkö?
Kun potkaisit minua naamaan?
Nyt on tärkeämpääkin tekemistä.
Hän vihaa Nagataa.
Eikö ole lapsellista?
Kokeile pottuilla hänelle.
- Miksi? - Kokeile.
- Olisiko hauskaa, jos löisin turpiin? - Lopeta.
Jänishousu. Etelän vetelä.
lhan kuin eversti Sanders.
Komea mies.
Hyvä puhe, isä.
Mitä tahdot?
Hopper haluaa jutella viisi minuuttia.
- Riittää. - Miten niin?
Eikö sinulla ole jotain tärkeämpää?
Kolme minuuttia.
Kiitos. Rakastan sinua, isä.
Niin minäkin sinua.
- Hän lyttää meikäläisen. - Eipäs.
Voi luoja.
Herra amiraali, olisi kunnia...
Amiraali...
Saisinko suostumuksen?
Pyydän lupaanne. Mikä mättää?
Olisi kiitollinen kunnia
saada suostumuksenne käsi.
Mitä?
Voi luoja.
Herra amiraali,
voinko viedä tyttärenne vihille?
Hän on kaikkeni
ja rakastan häntä.
Puhutko yksiksesi?
Jep.
Puhuin sinusta, Nagata.
Se oli tapaturma. Lattia oli liukas.
Minä horjahdin.
Nagata yritti auttaa.
Löimme päämme yhteen.
Sitten kolautimme ne uudestaan.
lhan kuin Jerry Lewis.
Jerry Lewis?
Sanoiko hän "Jerry Lewis?"
Sanoi.
Pilailetteko?
Jerry piccolona ja alkuperäinen Pähkähullu professori.
Loistoleffoja.
Hän on suuri hyväntekijä.
Erehdytte, jos luulette tätä vitsiksi.
Tämä ei saa toistua. Onko selvä?
On, herra amiraali.
Haluaisin puhutella hetken herra Hopperia.
Mikä sinua riivaa?
Olet pätevä kaveri, mutta haaskaat kykyjäsi.
"Älä ohjaa alustasi tyrskyihin..."
"...tai muuten olet tuhon oma."
Homerosta.
Se, että tunnistat sitaatin, raivostuttaa minua sanoinkuvaamattomasti.
En ymmärrä, mitä tyttäreni näkee sinussa.
Olet älykäs yksilö,
jolla on puutteellinen luonne sekä heikot johtamis- ja päätöksentekotaidot.
Onko sinulla mitään sanottavaa minulle?
Ei ole.
Nauti laivastoharjoituksesta, Hopper.
Se jäänee viimeiseksesi.
Poistu.
Voinko auttaa?
Et.
- Jos tahdot puhua... - En tahdo.
- Jos muutat mielesi... - En muuta.
Kuitti.
RIMPACIN 1. PÄIVÄ, HONOLULU
LUOTAMME JUMALAAN JA TUTKAAN
LENTOTUKIALUS USS RONALD REAGAN
Hälyttäkää DESRON 1. Aloittakaa sukellusvenetorjuntaharjoitus.
Käynnistäkää ilmaoperaatiot.
Käynnistäkää pintaoperaatio.
HÄVITTÄJÄ USS SAMPSON
Hyvää iltapäivää, Sampson.
Tänään on RIMPAC: in ensimmäinen harjoituspäivä.
Hiomme tiimityötämme.
Aseupseerinanne muistutan,
että tämä on taistelualus
ja me toimimme täsmällisesti.
Pysykää skarppina.
Mukana on 13 muuta maata.
Me päihitämme kaikki muut laivat.
Mukava nähdä, mitä opimme.
Asehuoneeseen ei tulla opettelemaan.
Olkaa varovaisia ja pitäkää huoli toisistanne.
Jos palaamme Pearliin ilman,
että olemme lyöneet kaikki muut...
Satuttiin paikkaan, jota johtaa
joku donaldtrumplmiketyson.
Mitä, kersantti Raikes?
Ei mitään.
Kuulinko nimen "Donald Trump"? Voitko selittää?
Kuulin myös nimen "Mike Tyson".
Tarkoitus oli viitata siihen,
että muistutatte vahvoja persoonia.
Imartelevaa.
Hopper, kopteri lähestyy Sampsonia.
Nouse siihen.
- Miksi? - En tiedä.
Nouse vain kyytiin.
Käskystä.
Hitto.
Raivatkaa laskeutumisalusta vapaaksi.
Luutnantti Hopper on tulossa.
Puhuin lakiosaston kanssa.
Ja?
Sinut ilmeisesti potkitaan merivoimista.
Milloin?
Heti kun palaamme.
- Sotaharjoituksestako? - Niin.
Voisitko vähän soitella?
Kuka osaa opettaa sinulle nöyryyttä?
Sellaista numeroa minulla ei ole.
En tajua sinua.
Pyydän tätä anteeksi.
Myös sitä että tuotin pettymyksen.
LAIVASTON FYSIOTERAPIA. OAHU, HAVAIJI
Ojenna selkäsi.
Keskity vihreään pisteeseen.
Mitä luulet, että teen?
Jalat yhteen.
En saa niitä lähemmäs.
- Pysy suorana. - Nyt saa riittää.
Eteenpäin. Vielä vähän.
Sammuta se rakkine!
- Melkein valmista. - Sammuta!
Olen uusi fysioterapeuttisi.
Aistin paljon vihaa.
Terävä havainto.
Onko sinussa muutakin kuin vihaa?
Ei juuri.
Olet kuulemma menettänyt taistelutahtosi.
Pitääkö paikkansa?
Se meni, kun menetin jalkani.
Olet yhä sama mies, joka voitti 22-vuotiaana nyrkkeilyn amatööritittelin
ja sai urhoollisuusmitalin Afganistanista.
Miehen puolikas.
Eikä se riitä sotilaalle.
Sotilasura on ollut koko elämäni.
Hyvä on, tule.
Mennään kävelylle.
Ei mennä.
Jalat alle.
Kävelet hyvin noin vastahakoiseksi.
Koirani Mustard kiipesi tälle vuorelle.
Voitte vielä kiivetä yhdessä Mauna Kealle.
Mustard jäi roska-auton alle.
Olen pahoillani.
Se on jo vanha juttu.
Luulin, ettei kännykkä kuulu enää siellä.
Minulla on viisi minuuttia aikaa.
- Miten menee? - Hyvin.
Anteeksi, mokasin kaiken.
Puhun isällesi heti, kun palaamme.
Lopeta mokaileminen.
Käskystä. Rakastan sinua.
Niin minäkin sinua.
- Mitä nyt, Parker? - Katso.
5 KOHDETTA LÄHESTYY
Tosi hyvä vitsi.
Ei taida olla vitsi.
Hyvä luoja.
SADDLE RIDGEN ASEMA, HAVAIJI
Cal.
Tutka näyttää ihan kummia.
Kummia?
Jep, tosi outoja.
Ja tri Nogrady soittaa.
Tosi outoa. lhan oikeastiko?
Ensi kerralla sano se ensin, Danny.
Priorisoi viestintäsi.
Älä aloita muinaisista roomalaisista.
En väitä, että olet tollo,
mutta tuollainen on tolloilua.
Tohtori Nogrady.
Näetkö saman?
- Lähestyvät kohteet. - Aivan.
Näen viisi selkeää kohdetta.
Jotka etenevät muodostelmassa.
Ne seuraavat lähettämääni signaalia. Ja tulevat suoraan tänne.
Aivan.
Pitäisikö ilmoittaa NASA: Ile?
NASA ilmoitti meille. He ovat linjoilla.
Huomenta, herra Zapata.
NASA?
Yksi kohde erkaantuu muodostelmasta.
Ei erkaannu, vaan hajoaa osiin.
Onko tästä kyselty kiinalaisilta?
On. Ei ole venäläisten eikä kiinalaisten työtä.
Ilmavoimat voisi tankata hävittäjänsä.
Ilmavoimat on linjoilla.
Ilmiö tulee siis kohti teitä.
Valmistautukaa.
Selvä. Miten pitäisi valmistautua?
Suojautukaa.
HONGKONG, KIINA
Istumaan.
Toivottavasti joku osaa selittää tämän.
Neljä kohdetta syöksyi Tyyneenmereen.
Viides ilmeisesti hajosi
ja törmäsi pääosin Hongkongiin,
mutta muuallekin.
Skotlantiin, Saksaan, Ranskaan, Iowaan.
Mistä on kyse?
Meillä on muutama teoria.
Kuka olette?
Olen NASA: sta.
Mitä NASA tekee täällä?
Tutkimme sitä varteenotettavaa mahdollisuutta,
että kyseessä on yhteys ulkoavaruudesta.
Se lienee peräisin Gliesen aurinkokunnasta,
planeetalta G.
Me lähetimme signaalin,
ja tämäkö on muukalaisten vastaus?
Saimme tiedon Pearlista.
Hongkongin meteori
osui myös Tyyneenmereen.
Minne sinne?
Meistä noin 250 km etelään.
Siellä ei tosin näy olevan mitään.
Yhteys Sampsonille.
Sampson, tässä komento. Tutkikaa alue John Paulin ja Myokon kanssa.
Kurssi 220, nopeus 25.
Päällikkö.
Meidät on komennettu muodostelmaan.
Huomio sillalla!
Vielä ei tiedetä, mikä Hongkongiin iski.
Se ei ole tältä planeetalta.
Mistä tiedämme?
Kiinalaiset ottivat näytteen.
Materiaali ei kuulu alkuainetaulukkoon.
Se ei tosiaan ole tältä planeetalta.
He tunnistivat vain lawrenciumin.
Lawrenciumin?
Lopeta jyskytys.
Itse jyskytät.
Muodoltaan kohde muistuttaa
aurinko- tai viestintäpaneelia.
Se voi olla viestintälaite.
Viestintä?
Mitä se viestittää? Kenelle?
Mikä hemmetti tuo on?
Tuntematon pintakontakti tyyrpuurissa.
Suunta 232, etäisyys 8000 metriä.
Päällikkö?
Niin.
Tämä voi kiinnostaa.
Näen sen, Strodell.
Tutkassa näkyy jotain hyvin outoa.
Eikö tuo ole John Paul Jones?
On.
- Ja Myoko? - Kyllä.
Miksei sitten...
...tuo näy?
Näköhavainto suunnassa 237.
Mitä ruudulla näkyy?
Ruudulla ei näy mitään.
Näen sen omin silmin. Etsikää se.
- Tutka, mitä näkyy? - Hetkinen.
Ei mitään. Tutka näyttää tyhjää.
Rikoitko tämän?
En tehnyt mitään.
Heitän sinut yli laidan.
Tiedän.
Se näkyy kamerassa.
Mikä se on?
En tiedä.
Onko tämä jokin harjoitus?
Luultavasti.
Tuntematon alus sijainnissa 15'37" N
ja 159'33" W.
Ottakaa yhteys VHF-kanavalla 16
ja tunnistautukaa.
John Paul Jones, tässä Sampson.
John Paul Jonesin päällikkö.
Lähettäkää ryhmä tutkimaan asiaa.
Selvä. Pannaan tiimi vesille heti.
Kuitti.
Tämä on hämmentävä homma.
Mikä se on?
Hukkalastia? Kiinalaiset?
En tiedä.
Huvipursi? Satelliitti?
En tiennyt äsken, enkä tiedä vieläkään.
Tässä sota-alus John Paul Jones.
Yritän saada teihin yhteyden.
Nousemme alukselle.
Oletko nähnyt vastaavaa?
En.
Outo homma.
Luutnantti, tuo ei ole hyvä ajatus.
Homma hallussa.
Tosi huono ajatus.
- Hitto. - Pian, Raikes.
Luutnantti, ylös!
Luutnantti!
Amiraali!
Yhteys Sampsoniin.
Sampson, Alpha Bravo kutsuu.
Emme saa yhteyttä Sampsoniin.
Rough Rider 404 kutsuu Reaganin tutkaa.
Pahaa turbulenssia.
Kuuleeko Rough Rider 404?
Asettakaa aseistus täyteen hälytystilaan.
Ladatkaa kaikki.
Silta, mitä tapahtui?
Tutka pimeni täysin.
Menetimme yhteyden tukikohtaan.
Taatusti pohjoiskorealaisia.
Luutnantti, kaikki hyvin?
Kuuletko minua?
Hittolainen!
Oletko tolkuissasi?
Olen.
Se vei meiltä virrat.
Vauhtia, Beast.
Mitä tuo on?
Ei hyvä.
Mikä helvetti tuo on?
Voisiko tämä olla jonkinlainen supersalainen yllätysharjoitus?
Silloin ne ovat menneet liian pitkälle.
Annetaan niille varoitus.
Selvä.
Mitä hemmettiä tämä on?
- En värväytynyt tällaiseen. - Just.
Järjestelmä kaatui. Tämä vie hetken.
Viestittäkää John Paul Jonesille.
Varoituslaukaus. Yksi ammus vasemmalle.
Asettakaa torni 51 valmiuteen.
51 valmiina.
- Ketä me ammumme? - En tiedä.
- Liikkeelle. - Mitään ei tapahdu.
Ord, mene suojanpuolelle.
Tulta!
Ammuksia kohti John Paul Jonesia.
Ei voida tunnistaa.
Tuhotaan ne lähipuolustuksella.
Mitä jeevelin peeveliä?
Oliko sillalla miehistöä?
Oli.
Sain sen käyntiin!
Häivytään!
Päällikkö!
Anna paukkua!
Mitä Hopper tekee?
Täydet eteen.
Täydellä teholla eteen.
Mitkään tutkat eivät lukitu siihen.
- Tulta! - CIC, tulta!
Lähestyy oikealta!
Lähestyy!
Meihin osui.
Runkorepeämä.
Apua!
Palaa ruoriin.
Tulta sarjana!
Ei!
Viekää minut John Paul Jonesiin.
Heti!
Ei eloonjääneitä vedessä. Sampson, kaikki miehet menetetty.
Kohteet yhä puolustuskannalla.
Missä aluksen päällikkö on?
- Mitä nyt? - Hän on kuollut.
Mitä?
Päällikkö ja varapäällikkö ovat kuolleet.
Kenellä on komento?
Kuka on seuraavaksi ylin?
Te.
Alus on teidän komennossanne. Olette ylin upseeri.
Saisinko käskyn? En tiedä, mitä tehdä.
Painamme täysillä päälle.
Se on käsky.
Hyökkäämme?
Siinä sinulle käsky.
Mentiin!
Kuulitte käskyn.
Kaikki aseet valmiiksi.
Tulenohjaus on kaatunut. Hetkinen.
Ilmoita Nagatalle, että hyökkäämme.
Hän on tärähtänyt...
He tarvitsevat tukea!
Haluatko varmasti hyökätä?
Haluan.
Ovatko aseet valmiina?
Ne ovat torjuneet kaiken.
Ajetaan päin.
Ne tappoivat veljeni ja koko hänen miehistönsä.
Asejärjestelmä ei ole vielä käynnistynyt.
Sitten kurssi 310.
Törmäyskurssi. Varmastiko?
Vedessä on ihmisiä.
Aseet valmiiksi, ajamme päin.
Myoko uppoaa.
Ota kurssi 310.
Vedessä on ihmisiä.
Tiukasti tyyrpuuriin.
Selvä.
Poimikaa heidät vedestä.
Mitä nyt?
Mitä hemmettiä nyt?
Mikseivät ne hyökkää?
Ovatko nuo avaruudesta?
Ole hiljaa.
Tänne tarvitaan lentotukialus!
- Kuka komentaa alusta? - Hopper.
Älä viitsi. Hopper?
Voi paska.
Me kuollaan!
Mitä nuo ovat?
Mitä pirua?
KANE'OHELAHDEN LAIVASTOTUKIKOHTA
Yhteydet ovat poikki. Kuuluuko mitään?
Ei miltään taajuudelta.
Voi helvetti!
Pelastautukaa!
Koneet seis!
Tuhotkaa se!
Lyönti!
Jack!
Isä?
En osaa selittää.
Kaikki yhteydet alueelle ovat poikki.
Tieto ei kulje kumpaankaan suuntaan.
Eräänlainen voimakenttä nousee 90 kilometriin
ja kattaa 2 merimailia.
Puhelimessa on amiraali Shane.
Aluksemme ovat jumissa alueen laidalla.
Eikö sisällä ole ketään?
Kolme ohjushävittäjää on kateissa.
Luultavasti joku on siis sisällä.
Kuka?
Okei, kiitos.
Päällikkö!
No niin, mentiin!
Mummunikin pystyisi tähän.
Se on alku.
Mikä tuo oli?
En ole varma.
Mitä teette täällä?
Poistukaa vuorelta heti.
Mistä on kyse?
Saarelle hyökätään.
Kuka hyökkää?
En tiedä. Puhutaan "muukalaisista".
Muukalaisista?
Emme tiedä. Ne tuhosivat tukikohdan
ja kaikki vuorelle johtavat tiet.
Kännykät, radio ja internet eivät toimi.
Laivasto taistelee rannikon lähistöllä.
Laivasto?
Teidän tulee poistua heti.
Lähdetään.
Jätä autosi tähän. Suljemme tien.
Minne menet?
Mick! Minne menet?
En ole nähnyt avaruusoliota. Oletko sinä?
Mick! Älä jätä minua yksin.
Mikäs hemmetti tuo oli?
Vince, näitkö sen?
Näytti suihkarilta.
En ole ikinä...
Luoja. Mitä helvettiä?
Tulkaa mukaani.
Heti paikalla.
En pysty.
Jos te ette pysty,
kuka sitten.
Päällikkö.
Mistä se löytyi?
Kuljetusalus putosi kai mereen.
Meressä oli romua.
Thomas ja Potts onkivat tuon ylös.
Minusta se oli huono ajatus.
Kielsin heitä, mutta he...
Jumalauta!
Beast, taskulamppu.
Isäni on aina sanonut, että ne tulevat.
"Me emme ole yksin."
"Jonain päivänä me löydämme ne,
"tai ne meidät."
Tiedätkö mitä muuta?
Hän sanoi...
"Toivottavasti en ole silloin paikalla."
Se ei ole kuollut!
Ei ole kuollut! Miksi ne eivät vain tapa meitä pois?
Aavistan pahaa.
Millaista pahaa?
Tyyliin " kohta tarvitaan uusi planeetta".
Kaksi miestä loukkaantunut, C-53.
Ne ovat yhä aluksella.
Täysi lukitus.
Ovatko kaikki kunnossa?
Ja tallella?
Kuulin jotain neloskannelta.
Raikes, ylös.
Vauhtia!
Mitä näkyy?
Näitkö sitä?
- En. - Ei näy mitään.
Ei mitään.
Miten hän voi?
Ei hyvin.
Viekää hänet lääkintäosastolle.
Raikes, tule mukaani.
Pois täältä!
Ei!
Hei!
Raikes...
Mene taistelukeskukseen.
Nyt!
Anna tulla.
Raikes, olekin siellä.
No niin...
Mahalo, helvetin...
Meidän pitää päästä pois täältä.
Hae auton avaimet poliisin vyöltä.
Pystyt siihen.
Hätäkutsu. Kuuleeko kukaan?
Yhteysyritys. Kuuluuko?
Odottakaa!
- Seis! - Älä ammu!
Kuka olet?
Cal Zapata, maa-asemalta.
Onko tuo kyborgi? Oletteko kimpassa?
Pyydä häntä laskemaan ase.
Mick, laske ase.
Minä varoitin tästä.
Kuin Kolumbus ja intiaanit
tai konkistadorit ja inkat.
Muut uskoivat "ystävällisiin olentoihin".
Ne tappoivat jatko-opiskelijani.
- Rauhoitu. - En pysty.
- Käy istumaan. - En saa henkeä.
Hengitä ihan hitaasti.
Pelotat häntä.
Siihen ei paljon tarvita.
Pitää hälyttää kaikki sotavoimat.
Mitä ilmeisimmin Hongkongiin
putosi jonkinlainen viestialus.
Lentävä telefooniko törmäsi maahan
ja tappoi 25000 ihmistä?
Muukalaisilla näyttää olevan kova halu
ottaa yhteyttä kotiplaneetalle.
Miten ne sen tekevät ilman viestialusta?
Niin kuin mekin.
Havaijin lähetysyksikkö pystyy
lähettämään viestin avaruuteen.
Siksi he pitävät saarta hallussaan.
Koko ihmiskunta on vaarassa.
Sotatoimien tärkein vaihe.
Luo viestiyhteys ja kutsu vahvistuksia.
Ettäkö E.T. tahtoo soittaa kotiin?
Se olisi tosi paha juttu.
Tänne tuli vain viisi alusta.
Millaista tuhoa saisikaan aikaan 50,
500, 5000 tai 500000 alusta?
Olisiko hetki aikaa?
lhan pieni hetki...
Miksi tuijotan liskoa?
Se on lemmikkiliskoni, Penelope III.
- Ja? - Niillä on samanlaiset silmät.
Aikaa 15 sekuntia.
Kokeilin noiden kypärää.
Se toimii kuin aurinkolasit.
Lisäksi kosteuttaa ja hapettaa ilmaa.
En ymmärtänyt kaikkea.
Veimme Penelopen kerran rannalle. Tyhmä idea.
Se ei nimittäin kestänyt auringonvaloa.
Nekin ovat herkkiä valolle.
Kokeilitko mitään muuta?
En.
Vain kypärää.
Tutkijat ovat vahvistaneet, että ufo on laskeutunut
Havaijin rannikolle.
Tiedotan tänään siitä,
mitä Havaijin tilanteesta tiedetään.
Otamme käyttöön kaikki resurssit.
Uutinen on aiheuttanut paniikkia
ja kaaosta ympäri maailmaa.
Monissa maissa on julistettu poikkeustila.
Koneet ilmaan, amiraali.
Sinne pitää mennä!
Tiedän varsin hyvin, että sinne pitää mennä.
Mutta en uhraa henkiä.
Lähetänkö lisää koneita?
Heti, kun te istutte ampujan paikalle.
Lähettävätkö ne?
Siitä ei olisi mitään hyötyä.
Välittäjäsatelliitti ei ole asemissa.
Tarvitaan Landsat 7.
Mikä se on?
Satelliitti ulkoavaruudessa.
Se on asemissa aina 24 tunnin välein.
Milloin seuraavan kerran?
Kello 08.43.
Viiden tunnin kuluttua.
Silloin he ampuvat viestinsä avaruuteen.
Minne?
En tiedä. Mistä nyt ovat tulleetkin.
Pearl Harbor on tässä, me tässä
ja ne jossain meidän välissämme.
Olemme loukussa.
Näemme ne vain paljain silmin.
Ilman tutkaa emme voi seurata niitä.
Aivan. Mutta tuskin nekään näkevät meitä.
- Miten niin? - Koska olemme yhä elossa.
Kumpikaan ei siis näe toisiaan.
Emmekä voi iskeä turvalliselta etäisyydeltä.
- On yksi keino. - Keino?
Nähdä ne näkemättä silmin.
Ja nytkö siteeraat Sodankäynnin taitoa?
Taistella siellä, missä vihollinen ei ole?
Liikehtiä kuin vesi?
Olen lukenut sen kuusi kertaa. Ei mitään tolkkua.
Se on kiinalainen kirja.
Ei siinä silti ole tolkkua.
Minun keinoni on yksinkertaisempi.
Niin olemme tarkkailleet teitä 20 vuotta.
Veden pinnan nousu.
Miten sillä tutkataan?
Tsunamipoijujen avulla.
Poijut mittaavat vesiä saarten ympärillä.
Hakkeroimme tiedot, luomme ruudukon.
Tutkaamiseen tarvitaan tutka.
Eipäs.
Vain radiotaajuudet.
Sulje Aegis-tutka.
Kuka tuo tyyppi on?
Pursimies.
Sulje SPY.
Sää- ja merentutkimuslaitos NOAA.
NOAA?
Juuri niin.
Kuulit. Näytä NOAA: n data.
NOAA SÄÄ- JA MERENTUTKIMUSLAITOS
Mikä hemmetti tuo on?
Poiju.
Se lähettää jokaisesta aallosta signaalin.
Lataa koordinaatisto.
Lataa se.
Näin tutkataan ilman tutkaa.
Harjoittelimme tätä varakeinona.
Ovelat pirulaiset...
Maailma on tyly.
Hyvä systeemi.
Päällikkö...
tuolini on teidän.
Veljeni olisi tehnyt samoin.
Kunpa tavoittaisimme Hopperin.
Kuka hän on?
Arleigh Burke -luokan hävittäjän aseupseeri.
Se voisi panna koko vuoren tuusannuuskaksi.
Sehän on fiksu idea. Soitetaan hänelle.
Viestintälaitteet ovat mykkinä.
Signaalit kilpistyvät niiden voimakenttään.
Se on pulssi, ei seinä. Siinä on välejä.
Voimme saada signaalin läpi.
Jos saisin spektrianalysaattorini,
voisimme löytää oikean taajuuden.
Saisiko laitteesi avulla yhteyden?
- Kyllä. - Hae se.
Se on keskellä tuota oliopesäkettä.
Sinähän haet sen.
En.
Haetpas.
Etsimme veden liikkeestä poikkeuksia.
Tuo poiju on veden alla.
Tuo on alus.
Mene aseisiin.
Kohde: E-11.
Selvä, E-11.
Valmiina ampumaan.
Laukaisu paljastaa sijaintimme.
Tulta!
Ordy, näkyykö mitään?
Ei. Ohi meni.
Se tulee meitä kohti.
Oletko valmis?
En todellakaan mene sinne.
Rohkeus ei riitä.
Kehitä äkkiä lisää rohkeutta
tai löydät proteesini perseestäsi.
Tuliko selväksi?
Tuli.
Mene, nyt.
Hankin rohkeutta.
Mitä?
F-24.
- Valmiina ampumaan. - Tulta!
Näkyykö mitään?
Ei.
Tosi taulapäinen idea.
Tuolla on toinen.
Ammuksia! Ne iskevät kahdesta suunnasta.
Koneet täysillä taakse.
Lähestyy!
l-37.
l-37. Ladattu.
Seuraavaksi R-26.
Ohjukset valmiina laukaisuun.
Annetaan palaa.
Päällikkö Nagata.
Tulta!
Jumaleisson, osui!
Kuuleeko kukaan? Hätäkutsu.
Sotalaiva, poliisi, armeija, kuuluuko?
USS John Paul Jones, kuka olet?
Hopper?
Sam?
Onko kaikki hyvin? Missä olet?
Kaikki hyvin.
Ne ovat Saddle Ridgen maa-asemalla.
Ne yrittävät lähettää viestin planeetalleen.
Tuhotkaa lautaset. Aikaa neljä tuntia.
Neljä tuntia, selvä.
Hopper.
Kuuletko?
Kulta, mene pois sieltä.
Hopper?
Sinne häipyi.
Häivytään mekin.
Pian ohjushävittäjä
posauttaa koko vuoren hornan tuuttiin.
Valmiina tappoon?
T-19.
T-19. Ladattu.
W-25.
Pystytkö seuraamaan alusta?
En, se liikkuu oudosti.
En pysy perässä.
Se tosiaan hyppelee.
Erittäin älykästä.
Paljonko auringonnousuun?
40 minuuttia.
Viedään ne pirulaiset hankalaan paikkaan.
Taisteluvalmis, miehittäkää asemat.
Ilmoita, milloin voidaan kaartaa tiukasti.
Heti Diamond Headin jälkeen.
Virtaus on paha. Karahdamme riutalle.
Pystytkö siihen, Ordy?
Ei mahdotonta.
Voin yrittää.
Kyllä vai ei?
Kohde lähestyy lujaa 10 km: n päässä.
Pystyn.
Lataa ja varmista.
Kimppuun.
Miten tarkasti osaat ampua?
Erinomaisesti.
Sitten kaarretaan!
Täydet vasempaan!
- Mitä näkyy? - Riuttaa.
OIlaan liian lähellä. Paapuuriin!
Rauhallisesti...
Mennään karille!
Ordy!
Missä opit ampumaan?
Miten se sanotaan englanniksi?
Natsu campu,
kesäcampulla.
- Entä nyt? - Matalaa.
Näen kalat!
Kohde kolmessa kilometrissä.
Kosketukseen 21 sekuntia.
Kesäcampu.
700 metriä.
Kesäleirillä.
12-vuotiaiden mestari.
Ei voi olla totta.
Nyt paukkuu.
Merkistäni.
Kolme.
Kaksi.
Yksi.
Antaa palaa.
Pum.
Saddle Ridge kantaman sisällä 5 km: n kuluttua.
Aseiden tila.
Viimeisiä ammuksia tuodaan.
Luutnantti.
Silta tyhjäksi!
Hitto!
Ordy, mentiin.
Vauhtia!
Kaksi haavoittunutta!
Ylös!
Vauhtia! Hypätkää veteen!
Alus uppoaa!
Mentiin.
Raikes!
Tänne! Olet melkein perillä!
Meidän pitää hypätä!
Tuo on John Paul Jones.
Hopperin laiva.
Rauhoitu. Vedessä on pelastusveneitä.
Satelliitti on siis asemissa kolmen tunnin kuluttua?
Aivan.
Jos lähetys epäonnistuu, pitää odottaa.
Minun lähetykseni ei epäonnistu.
Osaatko ajaa hyvin?
Olen surkea kuski.
Et sinä.
Sam, osaatko ajaa hyvin?
Osaan.
Pelataan maailmalle vähän lisäaikaa.
Vähänkö synkkää tekstiä?
Mene kyytiin.
En mene. Te hoidatte tämän.
En halua kuolla, kiitos.
Näkemiin vaan.
Seis!
Tämä kuuluu minulle.
Ei se näin voi päättyä.
Mitä tehdään, Hopper? Ajetaanko päin?
Ei ole enää laivoja.
On yksi.
Meillä on taistelulaiva.
Oletko hullu? Tuohan on museo.
Ei tänään.
Tämä on 70-vuotias laivavanhus.
Tulijärjestelmä on täysin analoginen.
Koneet ovat seisoneet.
Emmekä edes osaa käyttää höyrykoneita.
Käyttöohjeen opettelu veisi viikkoja,
eikä miehistö riittäisi sittenkään.
Mitä oikein ajattelitte?
Oletteko kunnossa?
Olemme.
Olette antaneet niin paljon maallenne,
ettei kenenkään pitäisi pyytää enempää.
Mutta minä pyydän.
Mitä tahdot, poika?
Lainata laivaanne.
Poika.
Herra.
Minuako vain tuijotat?
Katse spotteriin.
Käskystä.
Olet tainnut olla hävittäjällä?
Kyllä.
Oletko valmis tositoimiin?
Olen.
Tarvitsemme apua.
Mahtavaa.
Peitä korvasi.
Kehrää kuin kissanpentu.
Silta, kahdeksan pannua kuumana.
Rokki soimaan.
Entä polttoaine?
600 pitkää tonnia. Riittää pikku ajelulle.
Aseistus?
Raavimme kasaan, mitä saimme.
Ankkurit ylös. Meillä on tehtävä.
Selvä.
Täydellä teholla eteen.
Täydet eteen.
Sujuuko?
Sujuu.
Hyvä.
Tykkitorni 1?
Keskiputki ladattu.
- Seis! - Valmis!
Ladattu.
Tykkitorni 2?
Tyyrpuurin puoli ladattu.
Tykkitorni 3?
Paapuurin putki valmiina.
Paapuurin puoli valmis!
Ammummeko Oahua?
Siltä näyttää.
Hittolainen.
Saddle Ridge kantaman sisällä 5 minuutissa.
Voi pojat, joku saa kohta turpiinsa.
Hopper!
En uskonut, että tuo edes liikkuisi.
En minäkään.
Hyvä luoja.
Ei voi olla totta!
Sodankäynnin taito.
Mikä on aseiden tila?
Suunnattu kohteeseen.
Tähdätkää tykit suuntaan 210.
Se on väärä suunta!
Tiedän kyllä.
Mitä pirua hän aikoo?
Sekoilee taas.
Täydet vasempaan.
Täydet vasempaan, selvä.
- Pudota paapuurin ankkuri. - Mitä?
Pudota se!
Me kuolemme kaikki.
Niin kuolemme.
Sinä kuolet. Minä kuolen.
Me kaikki kuolemme.
Mutta emme tänään.
Sitten lyijyä silmille.
Tulta!
Ladatkaa!
Ladataan aseet.
Paapuuri valmis!
Irrota ankkuri.
Tulee kohti!
Kävikö mitään?
Taistelulaivaa ne eivät upota.
Tulta!
Kaikki mitä löytyy!
Kaikki koneet heti ilmaan.
Se toimi!
Sodankäynnin taito: sinne, missä vihollinen ei ole.
Tajusin sen vihdoin.
Ei se sitä tarkoita.
Ei vai?
Ei lähellekään.
Anna mennä!
Hitto!
Jalkani on jumissa.
Mick!
Aseiden tila?
Kolmostorni ei toimi.
Siellä on yksi iso ammus.
Käskekää ottaa se valmiiksi.
Hoidan tämän.
Ammus täytyy viedä kakkostorniin.
Matkaa on 150 metriä.
Ammus painaa kuin synti. Miten se onnistuu?
Mene torniin ja valmistaudu ampumaan.
Rauhallisesti nyt.
Varovasti, pojat.
Häipykää täältä!
Nyt pitää mennä.
Rauhoitu. Minä pelastan sinut.
Ykkönen on ladattu.
- Koordinaatit? - 330.
- Korkeus? - 220.
Olet vapaa!
Häivytään!
Ladattu.
Älä vain ole siellä.
Vauhtia!
Hopper!
Eikö meillä olekin vain yksi ammus?
On.
Oli kunnia palvella rinnallanne.
Kunnia oli minun.
- Tulta. - Tulta.
Lukittu kohteeseen.
Olemme hyvin ylpeitä urheista
miehistämme ja naisistamme, jotka taistelivat
ylivoimaista vihollista vastaan.
Niin moni osoitti rohkeutta,
etten voi mainita kaikkia.
Minulla on kuitenkin kunnia
lausua muutama erikoismaininta.
Everstiluutnantti, evp. Mick Canales.
Yhdysvaltain presidentti on myöntänyt
kunniamerkin komentaja Stone Hopperille
suuresta sankaruudesta.
Veljensä puolesta sen ottaa vastaan
komentajakapteeni Alex Hopper.
Ei minnekään, Hopper.
Minulla on ilo ojentaa teille hopeatähti
urhoollisuudestanne taistelussa.
Odotan näkeväni teidät pian oman aluksenne päällikkönä.
Kiitos.
- Ole hetki hiljaa, Ordy. - Ota kuva, Beast.
Sanokaa "laivasto".
Vaikuttavahkoa.
Onko laivasi valmis
isojen poikien leikkiin?
- On. - Onko sinusta siihen?
- Toivon. - Soittele.
Voi olla unettavaa hommaa.
Unettavaa?
Sehän nähdään.
Hopper, lähemmäs Nagataa.
Suloista.
- Olette hyvä pari. - Treffaillaanko me?
Olet tosi staili.
Sanokaa "laivasto".
Huono ajoitus.
- Onnea. - Kiitos.
- Mitä kuuluu? - Hyvää.
- Rakastan sinua. - Samoin.
Taidan olla onnenpoika.
Joten on oikea hetki puhua isälleni.
Missä hän on? Olisipa hän nyt tässä.
Vilkaisehan tuonne.
Toiveesi toteutui. Mene juttelemaan.
Peukkujen pitäminen auttaa.
Herra amiraali.
Mitä asiaa?
Haluan sanoa, että rakastan tytärtänne.
Ja pyydän saada viedä hänet vihille.
Ei.
Kiitos, herra amiraali.
- Mitä? - Ei.
Hetkinen...
minä pelastin maailman.
Se on yksi asia. Tyttäreni on tärkeämpi.
Ei tarkoittaa ei.
Suo anteeksi, myöhästyn lounaalta.
Taidan syödä kanaburriton.
Kana?
Herra amiraali.
Tule, Hopper.
Keskustellaan antautumisestasi lounaalla.
Käskystä.
Onko hän kertonut?
PERUSTUU HASBRON BATTLESHIP-PELIIN
POHJOISET YLÄMAAT, SKOTLANTI
Et pärjää Jay-Z: Ile.
- Edes minä en saisi Beyoncéa. - Enkä minä.
Mitä?
Mitä ihmettä?
Älä mene liian lähelle.
Katsokaas tuota!
- Älä mene liian lähelle. - Älä juokse sinne.
Näyttääkö tuo luukulta?
Onko ketään kotona?
Ei tuo auta.
Paljonpa auttaa.
Tiedätkö, mikä tuo on?
Sen sisällä on jotain.
Avaatko sen, Jimmy?
Jimmy menee sisälle, jos sanoo niin.
Hyvä, Jimmy!
Jimmy!
Annas kun isäs näyttää.
Jimmy! Voi taivas!
Finnish